巫婆姊姊不想幫忙做功課！每年開學時照例會來光顧巫女書店的迷途小羊們，今年也不例外，最近已陸續增加中，只是今年的迷途小羊們有了新變種，讓巫女的偏執狂一時半刻應該好不了了。我所說的「迷途小羊」通常指特定的某些人：碩士生或大學生且就讀外文系。他們每年就像回游的鮭魚，重複來做同一件事，就是到櫃檯前，指望你用萬能的電腦，幫他們找出有哪一本巫女書店裡所賣的英文小說還沒被翻譯成中文，以方便他們選書作畢業作品。因此每年巫女的重要工作就是得對這些迷途小羊們解釋：我們書店的資料庫建檔完全是人工作業，英文書建檔的人未必知道該書是否有中譯本，且建檔不溯既往，也許譯本在建檔後三年才出版，誰有閒工夫不斷去update？每到這個時節，巫女的偏執狂就嚴重了起來：「他們怎麼可以就這麼隨便問問，就相信我們提供的資料的是正確的？」況且功課是自己的，為什麼要這麼便宜行事？因為這些迷途小羊們很明顯的表現出完全沒對自己的課業用心的神情，他們只希望巫女用纖纖玉指一比，管它是寫神寫鬼，有的交代就好了。（我很希望是我想太多，也許實際情況不是如此，不過根據歷年的經驗，巫女應該沒有想太多吧？ ）今年迷途小羊們有了新變種，而且把巫女當人型電腦，我想我的地雷隨時可能要大爆炸了。先是有小羊來問：「要美國作家的小說。」「海明威、愛倫坡、馬克吐溫、TONI MORRISON。」巫女隨口說了幾個大戶。但小羊又說了：「老師規定要十年內的作品。」「十年內？那麼你可以告訴我你想找哪幾個作者，我可以幫你查。」巫女開始用甜美的口氣說話。「不知道才要問。」「不好意思，你是不是應該先找點資料再來比較好。」巫女開始擺出甜蜜的笑臉。「可是明天要上課了。」「那麼請問所謂的美國作家是要美國人嗎？如果不是出生在美國，但是後來變成美國籍算不算？」「……」小羊無言，眨著無辜的大眼睛，他大概不曉得世界上有亞裔美國人或非裔美國人這種東西吧？巫女開始冒火，天曉得有哪個書店的分類有「美國作家－十年內所寫的作品」這個section。反正巫女的書店沒有。所以巫女的答案是請自行到小說區尋找，我無法提供幫助。問不到結果的小羊有的就走了，可是還有很有毅力的小羊留下與巫女纏鬥（巫女覺得他的毅力實在用錯地方）。有的會拿好幾本書來櫃檯請你幫他檢查有哪一本符合老師要求的條件，見鬼了，我又不是唸外文系的，要看作者簡介不會自己看？到底是誰在上課？巫女是不幫忙做功課的！最絕的是有的小羊翻到書上版權頁問巫女這上面有New York，是不是作者就是美國人？饒了我吧！出版社在哪裡和作者是哪國人根本無關好嗎？最新變種小羊的問題是：「美國作家的作品，而且作者要還沒掛的。」拜託！你們自己說，有哪個書店或圖書館的分類section有把掛掉和還沒掛的作家分開的！？什麼？你說小羊們可能一輩子也不知道圖書館長什麼樣子，書店可能一年只會來個兩次？好吧！關於這點，巫女無話可說，青菜蘿蔔各有所好，我也不強人所難，不過巫女還是要說：「我不幫人做功課的，找書？自己想辦法，下次再亂問，我就介紹羅曼史小說，保證作者百分之九十是美國人，而且百分之九十九都還沒掛！」 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .
留言列表
